AITOR ARANA

AITOR ARANA

De nuevo recibimos a Aitor Arana en la biblioteca. 

Los alumn@s de 6º habían leído en esta ocasión su libro "Gaueko ortzadarra".

Como siempre fue un encuentro tranquilo pero interesante.

Os adjuntamos su biografía y algunos datos bibliográficos.

Legazpia, 1963.

Realizó los estudios hasta la Universidad y empezó a escribir con diecisiete años. Trabajó como profesor durante cuatro años (1983 -1987) en el euskaltegi de AEK en Lepazpia y tras ello en el euskaltegi municipal de su localidad.

Empezó como empleado de la revista cultural Hots y acabó como encargado de la misma. En la revista literaria Xut también fue el responsable de los mismos cometidos.

También ha trabajado en tareas de traducción: en euskara, en castellano y en esperanto. En este último idioma publicó la obra de Bernardo Atxaga Behi baten memoriak. Anteriormente, había publicado un manual para aprender esperanto, Esperantoa ikasgai. Recientemente, ha publicado Gay hiztegia de la mano de Txalaparta.

Además de escribir libros para niños, jóvenes y adultos, también trabaja en el ámbito del vocabulario y métodos de las diferentes variantes del euskera.

 1963ko abenduaren 21ean Legazpin jaioa. Unibertsitaterainoko ikasketak egina eta hamazazpi urterekin idazten hasia. Lau urtez (1983 - 1987) euskera-irakaslea izana Legazpiko AEKn eta Udal Euskaltegian. Sei urtez Legazpiko HOTS kultur aldizkariko lankide eta zenbait urtez arduraduna. XUT literatur aldizkariko lankide eta arduraduna. Itzultzailea euskeraz, gaztelaniaz eta esperantoz. Haur, gazte eta helduentzako liburuak idazteaz gain, euskalkien alorreko hiztegigintzan eta metodogintzan ere lan egiten du.

BIBLIOGRAFÍA

1990 Esperantoa ikasgai | Hots

1998 Baszk-Magyar Alapszótár / Euskara-Hungariera Oinarrizko Hiztegia | Gura Niomda

1998 Basque-English-Basque dictionary & phrasebook | Hippocrene Books

2001 Zaraitzuko hiztegia | Hiria-Nafarroako Gobernua

2002 Izarbeibarko hiztegia | Hiria / Nafarroako gobernua

2002 Zaraitzuko euskara | Hiria-Nafarroako Gobernua

2003 Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino | Altaffayla

2004 Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean | Hiria

2004 Premios Literarios BBK-EUSKALTZAINDIA Literatura Sariak 1958-2003 | BBK

2004 Komiki gay eta lesbikoa Euskal Herrian 1981-2000 | Hiria

2004 Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Irakurgaiak | Hiria

2005 Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Itzarbeibarko aldaera.Hiztegia | Hiria

2005 Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Gesalazko aldaera.Hiztegia | Hiria

2005 Gay Hiztegia | Txalaparta

2005 Nafarroako euskallkiak. Artaxoako euskara | Hiria

2006 Euskara -Malgatxera Malgatxera-Euskara oinarrizko hiztegia | Hiria

2006 Euskara-Aimara Aimara-Euskara oinarrizko hiztegia | Hiria

2006 Aitagurea 11 euskalkitan eta 335 hizkuntzatan | Hiria

2006 Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Iruñeko aldaera.Hiztegia | Hiria

2006 Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Txulapaingo aldaera. Hiztegia | Hiria

2006 Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Hiztegia. | Hiria

2006 Euskunsa edo euskara erraza ( Txantxetako proposamena) | Hiria

2007 Oscar Wilde euskaraz | Hiria

2007 Nafarroako euskalkiak. Ameskoako euskara. Hiztegia | Hiria

2007 Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Ezkabarteko aldaera. Hiztegia | Hiria

2010 Izarbeibarko euskara. Ikasliburua eta hiztegia | Garesko udala

2011 Gizonezkoen arteko prostituzioa | Hiria

2oo7 Nafarroako euskalkiak. Elortzibarko aldaera. Hiztegia | Hiria